1 00:00:42,960 --> 00:00:43,960 Kasno si kući. 2 00:00:58,851 --> 00:00:59,851 Ne idi. 3 00:01:19,205 --> 00:01:20,205 Sviđaš mi se. 4 00:01:33,844 --> 00:01:37,524 TAE-HEE ODLAZNI POZIV 5 00:01:42,561 --> 00:01:43,771 Tae-hee. 6 00:01:45,815 --> 00:01:47,015 Sviđaš mi se. 7 00:02:00,704 --> 00:02:02,624 Bojim se da bih te mogao pritisnuti, 8 00:02:03,332 --> 00:02:05,842 Stalno sam krio svoja osećanja 9 00:02:07,253 --> 00:02:08,963 ali sada postaje preteško. 10 00:02:09,463 --> 00:02:10,923 Uvek si mi na umu. 11 00:02:14,009 --> 00:02:16,599 Ne znam zasto sam ovakav, 12 00:02:19,223 --> 00:02:21,523 ali samo vidim taj auto na cesti, 13 00:02:22,226 --> 00:02:23,806 srce bi mi preskočilo. 14 00:02:26,355 --> 00:02:27,765 I ulazeći u ovu ulicu, 15 00:02:28,107 --> 00:02:29,937 Pomislio bih, "Jesu li svjetla upaljena?" 16 00:02:31,235 --> 00:02:32,985 "Hoću li danas naletjeti na njega?" 17 00:02:37,199 --> 00:02:38,619 Onda u danima kada to radim, 18 00:02:40,077 --> 00:02:41,447 srce bi mi zatreperilo 19 00:02:42,246 --> 00:02:43,286 i svidelo mi se. 20 00:02:53,841 --> 00:02:54,881 Molim te. 21 00:02:55,634 --> 00:02:57,184 Ne idi kod nje. 22 00:03:00,931 --> 00:03:01,931 Ja stvarno 23 00:03:03,601 --> 00:03:05,351 kao ti puno, Tae-hee. 24 00:03:42,598 --> 00:03:43,598 Ne ja. 25 00:03:45,517 --> 00:03:47,387 Nikad se nisam tako osećao prema tebi. 26 00:03:51,607 --> 00:03:54,607 Ovo mi je neprijatno. Molim te, nemoj to više raditi, Dong-joo. 27 00:03:59,531 --> 00:04:00,531 Stvarno? 28 00:04:06,163 --> 00:04:07,163 Da li zaista 29 00:04:08,290 --> 00:04:09,290 osjećati se tako? 30 00:04:41,448 --> 00:04:46,288 EPIZODA 10 VIDIM VAŠE LAŽI 31 00:05:04,847 --> 00:05:09,637 POSLOVNA NEKRETNINA ZA NAJAM 32 00:05:19,611 --> 00:05:20,611 Kako je? 33 00:05:21,864 --> 00:05:25,124 Izgleda dovoljno pristojno za kliniku. 34 00:05:27,369 --> 00:05:31,919 Dovoljno dobar za davanje dijetalnih proizvoda i radi neke kozmetičke procedure. 35 00:05:36,545 --> 00:05:38,005 Za tebe je. 36 00:05:41,300 --> 00:05:43,050 Chung-ha je trenutno kod mene. 37 00:05:43,969 --> 00:05:45,349 Molim te vrati je. 38 00:05:49,558 --> 00:05:52,098 Ona te ne slusa, zasto bi me slusala? 39 00:05:52,186 --> 00:05:53,186 Molim te. 40 00:05:54,772 --> 00:05:57,322 - Došao sam samo da ovo kažem. - Tae-hee. 41 00:06:00,194 --> 00:06:02,534 Odgajao sam svoju Chung-ha kao kraljevski. 42 00:06:03,113 --> 00:06:06,243 Odrasla je uzimajući sve što je ikada želela. 43 00:06:09,870 --> 00:06:10,870 Ona 44 00:06:12,164 --> 00:06:15,584 ne mogu ništa pustiti osim ako ona to ne uradi prva. Ona neće. 45 00:06:16,668 --> 00:06:20,958 Tako je. Videći je ovakvu, Vidim da je ona moja slika. 46 00:06:22,091 --> 00:06:23,551 Ali ona je nesvesna. 47 00:06:24,301 --> 00:06:27,681 Tako muka i umorna od sopstvene majke. 48 00:06:31,225 --> 00:06:35,265 Nije da mi se toliko sviđaš da potpuno razumem tvoje tuge, 49 00:06:35,354 --> 00:06:39,404 i nudi vam ovu kliniku ne znajući o vašoj patetičnoj situaciji u ovom trenutku. 50 00:06:45,280 --> 00:06:46,570 Među nama je gotovo. 51 00:06:47,658 --> 00:06:49,948 Ja takođe ne nameravam da ponovo budem doktor. 52 00:06:50,035 --> 00:06:52,695 Ne bih došao da sam znao za ovo. 53 00:06:52,788 --> 00:06:54,368 I kako ti kažeš, majko, ja... 54 00:06:58,210 --> 00:07:02,260 Živeću svoj patetični život radeći kako mi je rečeno, bez misli i emocija. 55 00:07:03,924 --> 00:07:06,894 Zato vas molim, nemojte me nikada kontaktirati opet za ovako nešto. 56 00:07:13,976 --> 00:07:15,266 Prick! 57 00:07:15,352 --> 00:07:16,732 Je li smrt tvog brata 58 00:07:18,272 --> 00:07:19,692 moja Chung-ha je kriva? 59 00:07:21,608 --> 00:07:25,398 Dobio si ženu, zar ne? Zato si tako smiješan. 60 00:07:35,706 --> 00:07:36,706 Da. 61 00:07:38,500 --> 00:07:39,920 Sviđa mi se neko drugi. 62 00:07:42,129 --> 00:07:44,919 Tako da bih to cijenio ako biste uzeli Chung-ha nazad. 63 00:07:53,015 --> 00:07:54,805 Kučkin sin! 64 00:08:02,399 --> 00:08:03,399 MOM 65 00:08:12,367 --> 00:08:14,657 Upoznao sam Kim Tae-hee, ti budalasta djevojko. 66 00:08:21,376 --> 00:08:23,916 - Zašto bi upoznala Tae-hee, mama? - Rekao je... 67 00:08:24,338 --> 00:08:25,958 on ne želi tvoje žalosno lice. 68 00:08:26,048 --> 00:08:28,128 Da te povedem sa sobom. 69 00:08:28,425 --> 00:08:32,095 Idiotska curo, makni se već! Šta je tako dobro kod njega? 70 00:08:33,931 --> 00:08:35,221 Šta si mu rekao? 71 00:08:36,934 --> 00:08:39,144 Ne bi ni uzeo kliniku. 72 00:08:39,228 --> 00:08:40,768 Rekao je da je završio s tobom. 73 00:08:40,854 --> 00:08:43,734 - Ništa mu ne ide. - Ponudili ste mu kliniku?! 74 00:08:43,815 --> 00:08:44,815 - Jesi li lud? - Hej. 75 00:08:44,900 --> 00:08:47,650 Razumijete li samo riječi želiš da razumeš? 76 00:08:47,986 --> 00:08:49,656 Završio je s tobom! 77 00:08:52,532 --> 00:08:54,082 Rekao je da voli nekog drugog. 78 00:08:58,372 --> 00:08:59,582 Prestani lagati. 79 00:09:00,499 --> 00:09:02,879 - Tae-hee nema drugu ženu. - Dobro. 80 00:09:02,960 --> 00:09:05,880 ako mi ne verujes, samo ga pitaj, ok? 81 00:09:06,088 --> 00:09:07,708 Bože. Zar nemaš ponosa? 82 00:09:07,798 --> 00:09:09,378 Vidi kako si budala! 83 00:09:09,925 --> 00:09:10,925 Vi 84 00:09:11,593 --> 00:09:14,303 skupiće tvoje sranje i vrati se kuci. 85 00:09:14,930 --> 00:09:16,180 Šta toliko fali da... 86 00:09:16,265 --> 00:09:19,935 - prilepila bi se za čoveka koji je preko tebe? - Prestani! Želiš li me vidjeti kako umirem? 87 00:09:20,018 --> 00:09:21,898 Hoće li se završiti samo ako umrem? 88 00:09:40,914 --> 00:09:43,424 Zovete nas na soju? Šta je povod? 89 00:09:43,792 --> 00:09:45,212 - Nešto se dogodilo? - Ništa. 90 00:09:45,836 --> 00:09:48,876 Osećao sam se kao soju danas. 91 00:09:49,631 --> 00:09:50,631 I ti? 92 00:09:51,466 --> 00:09:54,006 - I ja. - Šta se dešava s tobom? 93 00:09:56,638 --> 00:09:59,678 - Šta nije u redu sa vama obojici danas? - Vođa tima Seo... 94 00:10:00,976 --> 00:10:02,766 ostavlja moje tekstove čitanim ali bez odgovora 95 00:10:03,687 --> 00:10:04,897 i ignoriše moje pozive. 96 00:10:06,023 --> 00:10:08,943 Zato Rekao sam ti da mu se ne udvaraš toliko. 97 00:10:09,026 --> 00:10:10,356 Zar nemaš ponosa? 98 00:10:10,944 --> 00:10:13,284 Baek Dong-joo! Zar on uopšte ne priča o meni? 99 00:10:14,031 --> 00:10:16,371 - Da li bi? - Tako sam frustriran. 100 00:10:19,995 --> 00:10:23,785 - Jesam li bio previše napredan? Jesam li ga pritiskao? - Mm-hmm. Išao si prebrzo. 101 00:10:24,750 --> 00:10:29,050 I remember this one time, when I came home bawling after getting dumped, 102 00:10:29,629 --> 00:10:32,549 moja baka mi je ovo rekla. 103 00:10:33,925 --> 00:10:34,925 Šta je rekla? 104 00:10:35,969 --> 00:10:37,799 Osoba koja mi se sviđa 105 00:10:38,930 --> 00:10:40,680 svidja mi se 106 00:10:43,018 --> 00:10:44,058 je čudo. 107 00:10:45,395 --> 00:10:47,265 It actually rarely happens. 108 00:10:48,982 --> 00:10:50,282 Baka je bila u pravu. 109 00:10:51,860 --> 00:10:54,650 So you should snap out of it now. 110 00:12:18,029 --> 00:12:19,029 Ne ja. 111 00:12:22,701 --> 00:12:25,701 Ovo mi je neprijatno. Molim te, nemoj to više raditi, Dong-joo. 112 00:12:48,810 --> 00:12:49,810 Sviđaš mi se. 113 00:13:00,697 --> 00:13:01,737 Da li zaista 114 00:13:02,782 --> 00:13:03,782 osjećati se tako? 115 00:13:56,670 --> 00:13:58,000 Seronjo. 116 00:14:35,750 --> 00:14:36,750 sta do... 117 00:14:37,168 --> 00:14:38,168 D... 118 00:14:38,461 --> 00:14:40,381 D-Dong-joo, šta je... 119 00:14:43,758 --> 00:14:44,968 sta se desava ovde? 120 00:14:47,387 --> 00:14:50,057 sta nije u redu... Ah, da. Molim vas samo prođite. 121 00:14:50,682 --> 00:14:52,562 Iza ovoga stoji priča. 122 00:15:00,108 --> 00:15:01,108 Dong-joo. 123 00:15:03,403 --> 00:15:04,403 covjece... 124 00:15:07,157 --> 00:15:08,697 Nešto nije u redu? Hmm? 125 00:15:10,368 --> 00:15:11,368 Dong-joo. 126 00:15:12,746 --> 00:15:15,036 Dong-joo, pazi kuda ideš. 127 00:15:15,373 --> 00:15:18,923 Isuse, zašto se tako teturaš? Činiš me nervoznom. 128 00:15:19,002 --> 00:15:20,302 Saberi se. 129 00:15:20,378 --> 00:15:22,548 Skoro smo kod kuće... Vau, vau, vau. 130 00:15:22,922 --> 00:15:25,632 Oh, srce moje. jesi li dobro? 131 00:15:25,717 --> 00:15:26,757 Ah, dobro sam. 132 00:15:27,677 --> 00:15:30,307 Šta te je nateralo da toliko piješ, a? 133 00:15:30,722 --> 00:15:32,522 Šta, jel te neko maltretirao? 134 00:15:33,016 --> 00:15:36,346 Samo reci riječ, ovaj Seo Hae-an otići će i učiniti nešto po tom pitanju. 135 00:15:36,895 --> 00:15:39,225 Budite oprezni. Gledaj napred. 136 00:15:40,523 --> 00:15:42,573 Ovdje je lijevo skretanje. Lijevo skretanje. 137 00:16:25,318 --> 00:16:26,438 Hej, mali. 138 00:16:26,820 --> 00:16:27,950 Jeste li dobro spavali? 139 00:16:28,238 --> 00:16:29,318 Šta radiš? 140 00:16:29,406 --> 00:16:31,116 Oh, upravo sam na izlasku. 141 00:16:31,491 --> 00:16:32,991 Zašto zvučiš tako umorno? 142 00:16:33,785 --> 00:16:35,865 jedete li dobro? I zdravo? 143 00:16:37,288 --> 00:16:39,118 Naravno da jedem dobro. 144 00:16:39,874 --> 00:16:42,844 Tata, moram da idem sada. Nazvat ću te kasnije. 145 00:16:42,919 --> 00:16:45,459 Ah, ok. Budite oprezni tamo. 146 00:16:45,880 --> 00:16:46,880 U redu. 147 00:16:54,013 --> 00:16:55,773 BONGSU STREET 148 00:17:12,365 --> 00:17:13,525 Idete na posao sada? 149 00:17:15,702 --> 00:17:16,702 Da. 150 00:17:25,503 --> 00:17:26,503 nadam se... 151 00:17:31,134 --> 00:17:34,354 Nadam se da se nećeš osećati neprijatno sa mnom zbog jučerašnjeg dana. 152 00:17:37,140 --> 00:17:38,430 I žao mi je. 153 00:17:40,268 --> 00:17:42,598 Odbaciti nekoga je takođe teško. 154 00:17:51,029 --> 00:17:52,609 - Zdravo, Dong-joo! - Zdravo. 155 00:17:53,072 --> 00:17:54,662 - Ideš na posao? - Da. 156 00:17:55,784 --> 00:17:58,454 - Onda idem sada. - Čekaj, uzmi auto. 157 00:17:58,995 --> 00:18:01,705 Hej, odvezi je usput na posao zelene majke. 158 00:18:01,873 --> 00:18:03,253 Oh, ne, u redu je. 159 00:18:03,666 --> 00:18:04,769 - Hmm? Zašto? - Ugodan dan. 160 00:18:04,793 --> 00:18:06,803 Čekaj, čekaj, odvezi se od... 161 00:18:09,589 --> 00:18:10,589 Šta je s njom? 162 00:18:15,345 --> 00:18:16,345 Hej. 163 00:18:16,971 --> 00:18:19,561 Zašto je tako nezgodno između vas dvoje? Nešto se desi? 164 00:18:20,600 --> 00:18:21,730 br. 165 00:18:23,228 --> 00:18:24,308 Šta je ovo? 166 00:18:24,729 --> 00:18:26,109 ha? Lijekovi protiv mamurluka? 167 00:18:26,481 --> 00:18:29,361 - Jesi li se napio sinoć? - Nije tako. 168 00:18:30,902 --> 00:18:35,282 Hej, šta se desilo sa Chung-ha, usput? Njene stvari su nestale. 169 00:18:38,243 --> 00:18:39,243 Otišla je. 170 00:18:40,954 --> 00:18:42,714 Hmm. Vidim. 171 00:18:45,333 --> 00:18:47,633 O vašem radu danas. 172 00:18:48,002 --> 00:18:49,052 Da idem umjesto toga? 173 00:18:50,088 --> 00:18:51,838 Zašto bi to uradio? 174 00:18:52,257 --> 00:18:55,797 Pa, samo... Osećam se nemirno. 175 00:18:57,804 --> 00:18:58,814 ja sam dobro. 176 00:18:59,597 --> 00:19:03,347 Bolje je raditi. Previše zauzet razmišljati, a i vrijeme ide brže. 177 00:19:05,562 --> 00:19:08,862 Previše zauzet da bih razmišljao, kažete. Uvek moraš da razmišljaš. 178 00:19:08,940 --> 00:19:11,360 Razmišljaš o tome da ne razmišljaš. 179 00:19:12,777 --> 00:19:14,527 O čemu ne želite da razmišljate? 180 00:19:16,614 --> 00:19:17,624 Dong-joo? 181 00:19:21,160 --> 00:19:24,960 Možete ih imati. Imajte ih sve što želite! Zašto ne bi? 182 00:19:25,999 --> 00:19:27,329 Šta uopće govoriš? 183 00:19:28,251 --> 00:19:31,501 Kako se usuđuješ da lažeš. Jesi li zaboravio Ja sam pustinjak iz ulice Nokdu? 184 00:19:31,588 --> 00:19:35,128 Ovakvo ponašanje je neprikladno drugi na čelu u A Dime A Job. 185 00:19:35,216 --> 00:19:37,716 Degradiraću te nazad do Butler Kim, u redu? 186 00:19:37,969 --> 00:19:41,099 - Idem na posao. - Hej, vlasnik govori upravo... 187 00:19:41,180 --> 00:19:43,680 Hej. Čak se i ne javlja. Hej! 188 00:19:45,018 --> 00:19:47,728 Dobro, idi. Idi radi sebe do smrti! 189 00:19:53,610 --> 00:19:55,280 Gdje je pivo? 190 00:19:55,612 --> 00:19:57,822 Izgledaš kao da si popio dovoljno. 191 00:19:58,823 --> 00:20:01,033 Izgleda kao... soju? 192 00:20:03,620 --> 00:20:04,620 Dakle. 193 00:20:05,121 --> 00:20:08,631 Šta je ovo svjetovna stvar to te muči ovaj put, sestro? 194 00:20:08,708 --> 00:20:10,628 - Ostavljen sam. - Bacili?! 195 00:20:11,419 --> 00:20:12,629 Od brata Tae-hee? 196 00:20:14,797 --> 00:20:16,797 Šta do... Zaista? 197 00:20:17,133 --> 00:20:18,643 Oh, Gospode... Moje izvinjenje. 198 00:20:19,677 --> 00:20:21,847 - Molim vas, nastavite, sestro. - Mislio sam... 199 00:20:21,930 --> 00:20:26,270 Bio bih cool čak i da nije prihvatio moje priznanje. 200 00:20:26,351 --> 00:20:28,731 Upravo sam to uradio tako da kasnije ne bih požalio. 201 00:20:29,103 --> 00:20:33,363 Bilo da sam odbijen ili ne, ne bi bilo važno jer sam mu rekao. 202 00:20:33,650 --> 00:20:35,690 Ali sada kada sam odbijen, 203 00:20:37,028 --> 00:20:38,238 to zaista nije slučaj. 204 00:20:38,321 --> 00:20:40,951 I što je čudno, nakon što je to izgovorio naglas, 205 00:20:43,034 --> 00:20:44,044 Sviđa mi se još više. 206 00:20:46,788 --> 00:20:48,288 I meni je ovo čudno. 207 00:20:48,873 --> 00:20:50,333 Ne mogu biti kul u vezi toga. 208 00:20:52,043 --> 00:20:53,213 sta ti mislis 209 00:20:53,962 --> 00:20:57,802 Zašto moraš biti hladan u vezi ovoga? Ako je vruće, možete ga ostaviti vrućim. 210 00:20:58,967 --> 00:21:00,257 Ljudske nevolje 211 00:21:00,843 --> 00:21:04,063 su najjači kada idu protiv svojih instinkta. 212 00:21:04,389 --> 00:21:06,809 Nemojte se previše truditi da promijenite svoje srce. 213 00:21:06,891 --> 00:21:07,891 samo... 214 00:21:09,519 --> 00:21:10,559 Samo ostavi to. 215 00:21:13,898 --> 00:21:14,898 kako se usuđuje... 216 00:21:17,151 --> 00:21:18,281 brate Tae-hee... 217 00:21:18,653 --> 00:21:20,153 Lice ti je natečeno 218 00:21:20,905 --> 00:21:22,655 ali izgledaš mršavije. 219 00:21:22,949 --> 00:21:26,239 Stvarno? Mislim da nije. Moja težina se nije promijenila. 220 00:21:27,286 --> 00:21:28,616 Lepa devojka kao ti. 221 00:21:29,163 --> 00:21:31,003 Ni tebi ništa ne nedostaje. 222 00:21:31,499 --> 00:21:34,749 Brat Tae-hee nema oko za djevojku. Kakva sramota. 223 00:21:36,462 --> 00:21:38,882 Uđite unutra. Moram na posao. 224 00:21:39,215 --> 00:21:42,925 U redu. Da se nisi usudio gladovati za slomljeno srce. 225 00:21:43,219 --> 00:21:44,929 Ne budi smiješan. 226 00:21:46,180 --> 00:21:47,560 - Dong-joo. - Da? 227 00:21:47,640 --> 00:21:48,680 Tvoj šarm je? 228 00:21:49,017 --> 00:21:50,307 Debeli obrazi. 229 00:21:50,393 --> 00:21:51,563 Tačno! 230 00:21:52,562 --> 00:21:54,522 - Ćao. - Vidimo se. 231 00:21:55,982 --> 00:21:56,982 Oče. 232 00:21:57,900 --> 00:22:00,740 - Zdravo. - Oh, sestro Agnes. Šta te dovodi ovamo? 233 00:22:01,279 --> 00:22:04,239 Ovdje sam da ti dam pozivnicu za vjenčanje. Evo ga. 234 00:22:04,907 --> 00:22:08,077 Oh wow! Čestitam. Pobrinut ću se da budem tamo. 235 00:22:08,578 --> 00:22:10,198 Drago mi je to čuti. Hvala. 236 00:22:12,040 --> 00:22:14,790 Da li je moguće da se odmah ispovedim? 237 00:22:15,376 --> 00:22:16,376 Upravo sada? 238 00:22:27,180 --> 00:22:28,180 A Dime A Posao! 239 00:22:30,850 --> 00:22:31,850 Zapamti me? 240 00:22:32,518 --> 00:22:34,648 Znate, od ranije. Hmm? 241 00:22:34,729 --> 00:22:36,019 „Šta radiš rukama 242 00:22:36,981 --> 00:22:38,651 užasava me da ih držim." 243 00:22:40,526 --> 00:22:43,646 bila je poruka koju je Yoo Byeong-su tražio od nas da isporučimo. 244 00:22:43,905 --> 00:22:44,905 Oh... 245 00:22:45,698 --> 00:22:47,198 Dakle, sećaš me se, zar ne? 246 00:22:47,658 --> 00:22:50,698 Vau, ti zaista dobro radiš svoj posao. 247 00:22:50,787 --> 00:22:52,907 Ne znam šta si joj rekao, 248 00:22:52,997 --> 00:22:56,827 ali nije radila ništa od zamornih stvari, poput prianjanja ili plakanja za mene. 249 00:22:58,294 --> 00:22:59,304 Možda je to razlog zašto 250 00:22:59,712 --> 00:23:02,342 ona mi pada na pamet s vremena na vreme noću. 251 00:23:02,965 --> 00:23:05,545 Zaista nikad ne poznajete ljudska srca. 252 00:23:06,803 --> 00:23:08,853 Imala je slatko lice, znaš? 253 00:23:09,138 --> 00:23:11,058 Ne biste se sećali, naravno. 254 00:23:12,600 --> 00:23:14,810 Stvar je u tome da se u poslednje vreme osećam pomalo usamljeno. 255 00:23:15,269 --> 00:23:18,729 Da li slučajno nastavite grupni sastanci i ponašati se glupo? 256 00:23:18,815 --> 00:23:20,395 Kao, podržite nekog drugog. 257 00:23:20,942 --> 00:23:25,322 Znate, neko izgleda sjajno ali onda pričati čudne stvari i... 258 00:23:28,366 --> 00:23:31,156 U svakom slučaju, kontaktiraću te. ćao! 259 00:23:38,960 --> 00:23:40,710 UNIVERZITETSKA BOLNICA EONJU FUNERAL HOME 260 00:23:40,795 --> 00:23:43,165 Rezultat godišnjeg anketa o zadovoljstvu kupaca 261 00:23:43,256 --> 00:23:46,876 od 10 najboljih bolničkih pogrebnih kuća u Seulu vratili smo se i primili smo 262 00:23:46,968 --> 00:23:50,258 usluga osoblja, prvo mjesto. Zadovoljstvo cijenom, prvo mjesto. 263 00:23:50,513 --> 00:23:52,853 Sadržaji i pristupačnost, oboje prvo mjesto, 264 00:23:53,182 --> 00:23:56,892 što je rezultiralo prvim mjestom za sveukupno zadovoljstvo. 265 00:24:01,983 --> 00:24:04,113 Međutim, hrana je dobila 91% 266 00:24:04,402 --> 00:24:09,412 osvajanje drugog mesta nakon pogrebnog zavoda bolnice Daesan 93%. 267 00:24:12,743 --> 00:24:16,963 To je naš ponos već 43 godine, kako bismo mogli, u Daesan od svih mjesta? 268 00:24:17,039 --> 00:24:20,589 Zato jesu tražeći izvještaj o ovome odmah. 269 00:24:20,668 --> 00:24:23,128 Da idemo u Daesan za izviđanje? 270 00:24:23,212 --> 00:24:27,382 Imaju direktora Hana, koji je ovde radio 20 godina. 271 00:24:27,466 --> 00:24:31,176 Zar nas ne bi prepoznao odmah sa potiljka? 272 00:24:31,262 --> 00:24:32,762 Bili bismo uhapšeni. 273 00:24:33,264 --> 00:24:34,434 To je istina. 274 00:24:37,101 --> 00:24:39,601 Kako bi bilo da pošaljemo Baek Dong-jooa? 275 00:24:40,646 --> 00:24:42,686 ha? Ja? 276 00:24:42,773 --> 00:24:46,033 Da. Baek Dong-joo počeo prije nekoliko mjeseci, 277 00:24:46,110 --> 00:24:47,900 da je Daesan ne bi poznavao. 278 00:24:48,196 --> 00:24:49,276 Savršeno je! 279 00:24:53,576 --> 00:24:56,496 Dong-joo. Učinite nam uslugu, molim vas. 280 00:25:00,124 --> 00:25:02,634 - Idi, ujače. - Tražili su tebe lično. 281 00:25:04,378 --> 00:25:05,548 Pank, ja sam vlasnik! 282 00:25:06,255 --> 00:25:07,715 Ovaj obični zaposlenik... 283 00:25:07,798 --> 00:25:10,838 Samo ovaj put, molim? Uradiću sve sledeći put. 284 00:25:10,968 --> 00:25:13,048 Isuse. Uložite malo truda u svoje izgovore. 285 00:25:13,638 --> 00:25:16,138 Samo postavite neonski znak koji kaže: "Izbjegavam te." 286 00:25:22,230 --> 00:25:25,230 Neće biti sljedećeg puta. Samo ovaj put. U redu? 287 00:25:25,608 --> 00:25:27,028 Da se nisi usudio da se vratiš na to. 288 00:25:28,319 --> 00:25:29,319 Da. 289 00:25:35,201 --> 00:25:38,411 Nisam imao pojma moj vođa tima vas je kontaktirao. 290 00:25:40,206 --> 00:25:43,206 Pretpostavljam da je ovaj vođa tima je zaista blizu Tae-hee. 291 00:25:43,876 --> 00:25:46,546 On je istakao Tae-hee i zamolio ga da radi ovaj posao. 292 00:25:47,129 --> 00:25:50,299 Mora da je ostavio dobar utisak našeg Tae-hee, zahvaljujući tebi. 293 00:25:50,675 --> 00:25:51,675 Izvinite? 294 00:25:52,885 --> 00:25:57,845 Hmm? Oh, nije ništa. Šta ja to uopće govorim. 295 00:26:01,310 --> 00:26:03,770 Usput, izgledaš super umorno danas. 296 00:26:04,272 --> 00:26:07,782 - Možeš usput odspavati. - Oh, ne, ne. U redu je. ja, uh... 297 00:26:07,858 --> 00:26:10,028 popio previše sinoć. 298 00:26:10,361 --> 00:26:11,701 Alkohol? Vidim. 299 00:26:14,532 --> 00:26:16,242 Idemo. 300 00:26:17,785 --> 00:26:18,785 sta je ovo? 301 00:26:22,498 --> 00:26:23,498 SMANJENJE MANGOVERA 302 00:26:29,088 --> 00:26:32,628 - Da li se nešto desilo? Zašto si pio? - Ništa se nije dogodilo. 303 00:26:33,050 --> 00:26:34,550 Oh, otvori to tamo. 304 00:26:40,308 --> 00:26:41,308 šta je to? 305 00:26:41,392 --> 00:26:42,942 Uzmi jedan. Danas sam ih kupio. 306 00:26:43,144 --> 00:26:44,444 Jesi li pio? 307 00:26:44,729 --> 00:26:48,319 Ne. Oni su za upotrebu u hitnim slučajevima. Uzmi jedan, Dong-joo. 308 00:26:48,399 --> 00:26:50,689 Vidim. Hvala. 309 00:26:58,242 --> 00:26:59,702 DAESAN FUNERAL HOME 310 00:26:59,785 --> 00:27:02,575 Zbog koga si došao? 311 00:27:03,497 --> 00:27:06,037 Pozdrav. Moje ime je Vincent. 312 00:27:06,959 --> 00:27:12,629 Ja sam u potrazi za mjestom za finale mog života, 313 00:27:13,382 --> 00:27:17,932 kao što smo svi mi ljudi putovanje zvano smrt. 314 00:27:18,596 --> 00:27:24,096 Direktori pogreba poput vas tako blisko sarađivati sa ovom smrću. 315 00:27:24,185 --> 00:27:27,225 Ja, iz najdubljeg dijela srca, 316 00:27:27,730 --> 00:27:29,110 veoma te poštujem. 317 00:27:30,107 --> 00:27:31,277 Oh, vidim... 318 00:27:31,359 --> 00:27:35,489 Sahrana je slavlje postizanja konačno odredište putovanja. 319 00:27:35,571 --> 00:27:39,661 Šta nam treba na proslavi dobra su lokacija, dobri ljudi, 320 00:27:39,867 --> 00:27:40,867 i 321 00:27:40,951 --> 00:27:41,951 dobro 322 00:27:42,036 --> 00:27:43,036 hrana. 323 00:27:44,705 --> 00:27:46,325 Zbog toga želim da pitam... 324 00:27:47,041 --> 00:27:51,001 Mogu li okusiti yukgaejang koji će biti služen na mojoj sahrani? 325 00:27:53,923 --> 00:27:55,223 ne bih trebao, 326 00:27:55,299 --> 00:27:58,759 ali bilo je nekih ostataka na jednoj od završenih sahrana. 327 00:27:59,929 --> 00:28:02,849 Ovo je vjerovatno bilo previše za tražiti. Hvala vam puno. 328 00:28:02,932 --> 00:28:07,062 Moram se pobrinuti za sobu na trenutak. Javite mi kada završite. 329 00:28:07,311 --> 00:28:09,021 - Da. - Hvala. 330 00:28:09,814 --> 00:28:10,824 Naravno. 331 00:28:16,320 --> 00:28:17,320 Dobro. 332 00:28:23,536 --> 00:28:26,036 Vau. Ovo je prava stvar. 333 00:28:26,122 --> 00:28:28,672 - Stvarno? Vau. - Začinjeno je do grla. 334 00:28:28,958 --> 00:28:30,038 I debele i teške. 335 00:28:30,334 --> 00:28:32,044 - U čemu je tajna? - Tajna? 336 00:28:33,129 --> 00:28:34,129 - Meso. - Meso? 337 00:28:34,588 --> 00:28:36,668 Prsa je, ali nije tvrda. 338 00:28:37,091 --> 00:28:40,051 Ručno se vuče radi mekoće. šta više... 339 00:28:40,261 --> 00:28:41,931 - Ovo je Hanu. - Kako znaš? 340 00:28:42,012 --> 00:28:45,222 Yukgaejang je jako začinjen tako da vam nije potrebno meso visokog kvaliteta. 341 00:28:45,307 --> 00:28:48,017 - Čorba ima koštanu srž, prsa... - Shank? 342 00:28:48,102 --> 00:28:49,352 - Tako je. - Tako je. 343 00:28:49,437 --> 00:28:52,107 Vjerovatno kuhano 14 sati uzastopno. 344 00:28:52,189 --> 00:28:54,819 Fiddleheads vjerovatno začinjeno solju. 345 00:28:54,900 --> 00:28:59,490 Bukovače i klice su kuvane, odvojiti, brzo ohladiti, pa dodati. 346 00:28:59,697 --> 00:29:00,947 Kako znaš sve ovo? 347 00:29:01,031 --> 00:29:03,621 Bio sam sinop za klub FreeChal Epicurism. 348 00:29:03,701 --> 00:29:05,951 - Šta je to? - Najveća moć tog vremena. 349 00:29:06,328 --> 00:29:09,538 Poznavanje računara imam rang 1, ITQ i MOS. 350 00:29:09,623 --> 00:29:12,713 Ako treba da napišete izveštaj, molim te unajmi me. 351 00:29:14,587 --> 00:29:16,337 Vau, to je ludo. 352 00:29:16,672 --> 00:29:19,722 Daću ti i Baek Dong-joo free pass. Koristite ga kad god. 353 00:29:19,800 --> 00:29:22,180 Voleo bih to. Lijepo! 354 00:29:23,012 --> 00:29:24,642 Evo. Uzmi i ti, Dong-joo. 355 00:29:28,559 --> 00:29:30,689 Gdje si? Ja sam na tvom radnom mestu. 356 00:29:30,936 --> 00:29:31,936 Izvinite. 357 00:29:33,272 --> 00:29:35,442 Kakve "podle namere"? 358 00:29:35,524 --> 00:29:37,494 Ja sam NA. Asistent za medicinske sestre. 359 00:29:37,568 --> 00:29:40,318 Treba li mi tvoja dozvola pronaći novu bolnicu? 360 00:29:40,404 --> 00:29:45,164 - I prijavim vam moje razgovore za posao? - Jedva si se preselio u onu u kojoj si. 361 00:29:45,910 --> 00:29:48,000 Premještate poslove iz tih razloga? 362 00:29:48,829 --> 00:29:53,129 Misliš li da sam luda za muškarcem? Ne mogu reći da uopšte nije tako, 363 00:29:53,209 --> 00:29:55,209 ali dobro je ako ga dobijem. Znaš? 364 00:29:55,294 --> 00:29:57,464 Viđaću te češće. 365 00:29:58,005 --> 00:30:00,965 I vidim našeg vođu tima češće na prirodan način. 366 00:30:01,050 --> 00:30:02,050 Hej. 367 00:30:02,134 --> 00:30:04,724 Da se nisi usudio prići blizu u našu pogrebnu kuću. 368 00:30:05,137 --> 00:30:06,847 Zbog tebe moj vođa tima... 369 00:30:07,431 --> 00:30:09,931 Ti si dobar ako sam ja dobar, zar ne? 370 00:30:10,893 --> 00:30:12,313 ha? halo? 371 00:30:13,187 --> 00:30:14,187 Hej! 372 00:30:19,735 --> 00:30:22,395 - Izvinite. - Zdravo, ovo je A Dime A Job. 373 00:30:23,906 --> 00:30:25,156 Da, uh. 374 00:30:29,495 --> 00:30:31,245 - Zdravo. - Kako si? 375 00:30:31,622 --> 00:30:35,002 Ah čovječe, bio sam zabrinut na putu, razmišljam šta ako Kim nije ovdje. 376 00:30:35,251 --> 00:30:38,051 - Svratio bih da si samo nazvao. - Nema šanse! 377 00:30:38,295 --> 00:30:41,165 Ne za nekog tako zaposlenog kao ti, radi i uči. 378 00:30:43,801 --> 00:30:44,801 Kako vam mogu pomoći? 379 00:30:44,885 --> 00:30:49,135 Oh. Imao sam uslugu da te zamolim. 380 00:30:49,515 --> 00:30:51,425 na putu kući, 381 00:30:51,767 --> 00:30:54,137 možeš li ih dostaviti Dong-joou? 382 00:30:55,145 --> 00:30:56,145 Oh... 383 00:30:58,899 --> 00:31:03,149 Želim da odem da vidim kako živi i sam ih stavio u njen frižider, 384 00:31:03,237 --> 00:31:05,607 ali ona pravi pometnju kada joj to kažem. 385 00:31:06,657 --> 00:31:09,327 Pošto živite u istoj zgradi, 386 00:31:09,785 --> 00:31:11,695 molim te ucini mi tu uslugu. 387 00:31:12,871 --> 00:31:15,251 Naravno. Isporučiću joj ih. 388 00:31:15,833 --> 00:31:18,923 Oh, a ovo jesu kimchi i neke strane koje sam napravio. 389 00:31:19,128 --> 00:31:22,668 Biće vam odličnog ukusa. Potpuno sam kopirao Baek Jong-won-a. 390 00:31:23,340 --> 00:31:25,550 - Oh ne, u redu je. - Uzmi ih! 391 00:31:29,388 --> 00:31:32,678 - Stalno me pazilj. - Ne spominji to. 392 00:31:32,766 --> 00:31:33,886 Hvala vam puno. 393 00:31:35,144 --> 00:31:36,524 Oh, i... 394 00:31:37,354 --> 00:31:38,814 Učenje je teško, zar ne? 395 00:31:42,151 --> 00:31:43,401 - U redu je. - Nema šanse. 396 00:31:43,986 --> 00:31:46,526 Siguran sam da je zaista teško. Kako ne bi bilo? 397 00:31:46,780 --> 00:31:49,950 Dong-joo takođe izgleda da se mnogo mučim u poslednje vreme. 398 00:31:50,326 --> 00:31:55,456 Nisam siguran, ali izgleda tako. Ja bih se brinuo o njoj da sam s njom 399 00:31:55,873 --> 00:31:57,503 ali ne mogu trenutno. 400 00:31:58,459 --> 00:32:02,959 Pa Tae-hee, pošto si pored nje, molim te, pobrini se za nju umjesto mene. 401 00:32:03,297 --> 00:32:05,167 Znam da sam bestidan, ali molim te. 402 00:32:06,467 --> 00:32:07,717 Pa, idem. 403 00:32:08,302 --> 00:32:09,932 Moj odmor je skoro gotov. 404 00:32:10,179 --> 00:32:11,759 Pusti me da te odvezem. 405 00:32:12,014 --> 00:32:14,184 Ne, ne, zauzet si. 406 00:32:15,225 --> 00:32:19,395 - Idemo. - Hej, rekao sam da je u redu. Oh, čoveče. 407 00:32:35,954 --> 00:32:38,214 Mislio sam da su me ranije uhapsili. 408 00:32:39,041 --> 00:32:42,631 Kad bih rekao ime bolnice, bilo bi gotovo. Hvala Bogu. 409 00:32:42,711 --> 00:32:45,631 mislio sam da se nešto desilo, videći tvoje belo lice. 410 00:32:45,714 --> 00:32:47,634 - Nešto se dogodilo! - Šta? 411 00:32:48,050 --> 00:32:50,220 Danas nisam lagao ni jednom. 412 00:32:50,302 --> 00:32:54,352 Zaista sam planirao da pogledam na mjestu moje sahrane prije nego što umrem. 413 00:32:55,057 --> 00:32:59,307 Ne može bez probe na moju poslednju zabavu. 414 00:33:00,604 --> 00:33:04,234 - Hvala za danas. - Mm-hmm. Dobro se odmori Dong-joo. 415 00:33:04,316 --> 00:33:05,776 - I tebi. - U redu. 416 00:33:10,531 --> 00:33:12,451 Posjećujete li A Dime A Job? 417 00:33:13,534 --> 00:33:15,744 Mogli ste pitati preko aplikacije. 418 00:33:15,828 --> 00:33:18,708 Dobio sam vizit kartu od sveštenika crkve Bongsu. 419 00:33:19,581 --> 00:33:20,791 Oh, oče Majkl? 420 00:33:21,625 --> 00:33:23,335 - Da. - Shvatam. 421 00:33:23,419 --> 00:33:26,049 ja sam... 422 00:33:27,131 --> 00:33:30,801 Dajemo vam sve, zato ne oklijevajte da nam kaže, šta god da je. 423 00:33:31,343 --> 00:33:35,643 Žao mi je. Zaista nemam nikog drugog oko mene, tako da nisam imao izbora. 424 00:33:35,889 --> 00:33:37,179 - Igrom slučaja... - Oh bože! 425 00:33:38,600 --> 00:33:39,600 Da-min? 426 00:33:39,935 --> 00:33:42,305 Da, ali kako... 427 00:33:45,023 --> 00:33:46,193 Direktor sahrane? 428 00:33:48,694 --> 00:33:51,864 - Hvala vam puno na tom vremenu. - Molim te, u redu je. 429 00:33:52,239 --> 00:33:55,329 Zahvaljujući tebi, poslao sam svog brata u miru. 430 00:33:56,952 --> 00:33:59,792 Ali šta bi moglo da vas brine danas? 431 00:34:00,080 --> 00:34:03,250 Uskoro se udajem i... 432 00:34:03,333 --> 00:34:05,753 Vau! Čestitamo! 433 00:34:05,836 --> 00:34:08,506 Ovo je odlična vijest! 434 00:34:09,423 --> 00:34:11,883 Ali, treba mi prijatelj. 435 00:34:14,553 --> 00:34:16,513 Kakva srceparajuća priča. 436 00:34:17,181 --> 00:34:18,971 Nema roditelja, nema prijatelja. 437 00:34:19,308 --> 00:34:22,058 - Bilo bi teško biti sam. - Slazem se. 438 00:34:22,144 --> 00:34:23,904 Krivim svadbe. 439 00:34:23,979 --> 00:34:27,189 udacu se u mirnom budističkom hramu. 440 00:34:28,108 --> 00:34:30,278 Zar nisi praktikovao vanbračni odnos? 441 00:34:31,361 --> 00:34:33,491 U mom sledećem životu. Verujem u reinkarnaciju. 442 00:34:34,907 --> 00:34:37,077 Ali ideš u katoličku crkvu. 443 00:34:37,993 --> 00:34:39,913 Pa, kako je otac? 444 00:34:41,079 --> 00:34:43,749 - Upoznaćemo ga na venčanju. - Mm-hmm. 445 00:34:44,166 --> 00:34:45,786 U svakom slučaju, dobar posao danas. 446 00:34:46,001 --> 00:34:48,381 - Hvala na poslu. - Da. Samo napred. 447 00:34:53,091 --> 00:34:54,721 - Dong-joo. - Da? 448 00:34:57,054 --> 00:34:58,894 Jeste li sigurni? O vjenčanju. 449 00:35:00,641 --> 00:35:02,941 Svejedno ću ići s tobom. 450 00:35:03,644 --> 00:35:05,064 Samo sam zahvalan, to je sve. 451 00:35:05,479 --> 00:35:07,649 - Samo napred. - Laku noć. 452 00:35:35,801 --> 00:35:37,051 ko je to? 453 00:35:43,934 --> 00:35:45,194 Izvinite, kasno je. 454 00:35:48,105 --> 00:35:49,105 Evo. 455 00:35:50,941 --> 00:35:52,231 Šta je ovo? 456 00:35:53,735 --> 00:35:55,275 Tvoj otac je bio ovde ranije. 457 00:35:56,113 --> 00:35:57,113 On je bio ovde? 458 00:35:57,197 --> 00:35:59,277 Da, pitao me je da ih isporučim na putu kući. 459 00:35:59,783 --> 00:36:01,083 Došao je u kancelariju. 460 00:36:03,745 --> 00:36:04,745 Hvala. 461 00:36:05,163 --> 00:36:06,163 Naravno. 462 00:36:07,249 --> 00:36:08,249 onda... 463 00:36:26,143 --> 00:36:27,393 Yum! Tako ukusno. 464 00:36:30,772 --> 00:36:31,902 Upravo si stigao kući? 465 00:36:32,274 --> 00:36:34,234 Šta je ovo kimči? Tako je dobro. 466 00:36:35,402 --> 00:36:38,282 Ranije danas svratio je Dong-jooov otac. 467 00:36:39,114 --> 00:36:40,454 Donio je i za nas. 468 00:36:41,325 --> 00:36:44,865 Tako sam zahvalan. Čak nam je dao i japchae. To je puno posla. 469 00:36:45,287 --> 00:36:48,247 Pretpostavljam da neću morati da spremam večeru večeras. 470 00:36:48,790 --> 00:36:50,330 Kid. Hajde da jedemo. 471 00:36:50,417 --> 00:36:53,337 Ne, dobro sam. Jedi sam danas, ujače. 472 00:36:54,254 --> 00:36:55,924 Hej, imaš posao sljedeće nedjelje. 473 00:36:56,924 --> 00:36:58,934 - Gde? - Glumački svatovac. 474 00:36:59,551 --> 00:37:00,551 U redu. 475 00:37:01,428 --> 00:37:02,548 Ideš sa Dong-joo. 476 00:37:07,017 --> 00:37:09,977 - Huh? - Hmm? sta. 477 00:37:11,939 --> 00:37:12,939 Vi 478 00:37:13,023 --> 00:37:16,113 obećao da će učiniti sve što ti se kaže. zar ne? 479 00:37:20,280 --> 00:37:21,620 Mogu li molim te ne ići? 480 00:37:23,659 --> 00:37:25,659 Ovaj klinac. Hej. 481 00:37:25,744 --> 00:37:28,124 Zašto danas odbijate da uradite bilo šta? 482 00:37:28,455 --> 00:37:30,245 Da li je Dong-joo zaposlenik A Dime A Job? 483 00:37:30,332 --> 00:37:33,292 Zašto odbijaš da radiš posao? da li je spremna da pomogne? 484 00:37:33,710 --> 00:37:37,710 Ako nastavite sa takvim ponašanjem, Otpustit ću te i zaposliti Dong-jooa. 485 00:37:38,173 --> 00:37:40,473 Ko je ovde moj zaposlenik?! 486 00:37:47,015 --> 00:37:48,015 Kid! 487 00:37:48,517 --> 00:37:50,767 Imaš li šta da obučeš za to? 488 00:37:51,353 --> 00:37:52,943 Da ti kupim nešto? 489 00:37:57,567 --> 00:38:00,487 Nisi morao sve ovo spakovati. 490 00:38:01,029 --> 00:38:03,069 Vidite komadiće jabuke i dinje? 491 00:38:03,156 --> 00:38:05,866 ako ne želiš da jedeš, barem jedi svoje voće. 492 00:38:06,326 --> 00:38:07,656 Tata, ti si nešto. 493 00:38:11,164 --> 00:38:14,214 - Šta je sa pastom za zube? - Moraš ih kupiti. 494 00:38:17,045 --> 00:38:19,375 Mogu da priuštim kuhinjske rukavice, znaš. 495 00:38:19,464 --> 00:38:22,094 Vidjet ćeš da ćeš imati mjesta da ih uskoro iskoristim. 496 00:38:22,175 --> 00:38:23,965 Mrzim roze. 497 00:38:24,511 --> 00:38:26,391 Bile su slatke! 498 00:38:27,472 --> 00:38:30,022 Oh, dobro. Vidite li sapun za rublje unutra? 499 00:38:30,767 --> 00:38:31,937 Ručni rad. 500 00:38:32,310 --> 00:38:34,020 Daj malo i Kim. 501 00:38:34,104 --> 00:38:35,814 Ko ovih dana koristi sapun za pranje rublja? 502 00:38:36,773 --> 00:38:37,773 tata. 503 00:38:38,066 --> 00:38:40,986 Nisi delio stvari u A Dime A Job, zar ne? 504 00:38:41,069 --> 00:38:45,659 - Mogu li da podelim svoj kimči? - Tata, zašto bi? 505 00:38:46,616 --> 00:38:50,036 Ima dosta ljudi koji ne jedu kimchi drugih ljudi. 506 00:38:50,120 --> 00:38:53,170 Teško je baciti ga. To im čini neprijatnim. 507 00:38:53,248 --> 00:38:54,748 Zašto bi bacio kimči? 508 00:38:54,833 --> 00:38:56,843 Napravio bi pometnju oko toga. 509 00:38:57,711 --> 00:38:59,131 Kim nije takva. 510 00:38:59,921 --> 00:39:02,881 Dobro je slozen i pristojan. 511 00:39:03,800 --> 00:39:05,180 Čak me je i odvezao kući. 512 00:39:06,219 --> 00:39:07,219 Vožnja? 513 00:39:08,472 --> 00:39:09,722 - Kući? - Da. 514 00:39:10,807 --> 00:39:13,307 Jer sam sve nosio sve do tamo, 515 00:39:14,061 --> 00:39:19,321 rekao sam ne, ali je insistirao da me odveze kući. 516 00:39:20,275 --> 00:39:21,855 Bilo je lijepo, zahvaljujući njemu. 517 00:39:27,491 --> 00:39:30,541 - Dong-joo. - Da. 518 00:39:31,495 --> 00:39:32,995 ako želiš da dođeš kući, 519 00:39:33,955 --> 00:39:35,535 možeš, kad god želiš. 520 00:39:37,125 --> 00:39:38,785 Ako želiš tatinu hranu, 521 00:39:39,836 --> 00:39:41,166 doći kući kad god. 522 00:39:42,506 --> 00:39:43,506 Jasno? 523 00:39:45,550 --> 00:39:46,550 Da. 524 00:39:57,646 --> 00:39:58,726 Ah, stvarno... 525 00:40:41,898 --> 00:40:43,188 Vau, Dong-joo. 526 00:40:47,946 --> 00:40:49,776 Idete na vježbanje? 527 00:40:50,532 --> 00:40:51,702 Da. 528 00:40:54,119 --> 00:40:59,579 Dakle, i ja ću da udahnem malo vazduha kroz ove nozdrve. Mogu li vam se pridružiti? 529 00:41:01,042 --> 00:41:02,042 Naravno. 530 00:41:04,546 --> 00:41:08,676 Kada sam bio u šestom razredu, imali smo školski izlet u Seul. 531 00:41:09,801 --> 00:41:12,301 Čoveče, to je bio šok. 532 00:41:13,597 --> 00:41:15,467 Utvrda stanice metroa, 533 00:41:15,640 --> 00:41:18,770 kafići koji rade 24 sata, Rijeka Han i planina Nam, čovječe. 534 00:41:19,561 --> 00:41:22,521 bilo je tako sjajno, Zaljubila sam se na prvi pogled. 535 00:41:24,149 --> 00:41:25,149 pa ja 536 00:41:26,276 --> 00:41:27,396 rekao mojim prijateljima, 537 00:41:27,819 --> 00:41:32,279 "Živjet ću u Seulu kada budem imao 20 godina." 538 00:41:33,742 --> 00:41:35,452 Jedan od njih mi je rekao, 539 00:41:36,411 --> 00:41:38,081 "Prestani biti smiješan." 540 00:41:40,040 --> 00:41:41,040 Ali vidi. 541 00:41:41,833 --> 00:41:42,833 Ovaj Seo Hae-an 542 00:41:43,210 --> 00:41:45,300 u kući A Dime A Job 543 00:41:45,795 --> 00:41:47,835 živi pored Dong-jooa. 544 00:41:49,257 --> 00:41:51,427 Kako je u Seulu? Je li to sve o čemu ste sanjali? 545 00:41:52,093 --> 00:41:53,473 Da. Sviđa mi se. 546 00:41:57,557 --> 00:41:58,557 I 547 00:42:04,439 --> 00:42:06,149 I ti meni se sviđaš, Dong-joo. 548 00:42:10,946 --> 00:42:13,566 Zaista mi se mnogo sviđaš, Dong-joo. 549 00:42:15,867 --> 00:42:18,197 Ti si mi kao lijek za sve, znaš? 550 00:42:18,995 --> 00:42:22,165 Čak i moja glavobolja nestaje kad te vidim. 551 00:42:26,002 --> 00:42:27,132 Ti si kao moja mama. 552 00:42:27,963 --> 00:42:28,963 Sviđa mi se to 553 00:42:30,257 --> 00:42:31,377 ti si kao moja mama. 554 00:42:38,890 --> 00:42:40,060 ako postoji prilika, 555 00:42:40,976 --> 00:42:42,136 da li biste bili voljni 556 00:42:42,727 --> 00:42:44,017 da prihvatim moja osećanja? 557 00:42:46,690 --> 00:42:52,610 Čovječe, htio sam ti ovo reći na ljepšem mjestu, rezanje odreska. 558 00:42:52,696 --> 00:42:55,486 Žao mi je što ovo radim na tako otrcanom mestu. 559 00:42:56,074 --> 00:42:58,124 Nemoj biti. Ne postoji takva stvar. 560 00:43:02,831 --> 00:43:04,251 - Hae-an. - Da? 561 00:43:05,458 --> 00:43:06,458 Hvala. 562 00:43:08,003 --> 00:43:10,343 Biti ovako iskren sa svojim osećanjima... 563 00:43:10,714 --> 00:43:12,764 Znam da je to zaista teško uraditi. 564 00:43:15,927 --> 00:43:18,177 Hvala ti što mi se sviđam. 565 00:43:21,683 --> 00:43:24,313 - O čovječe. da li to onda znaci... - Ali... 566 00:43:28,565 --> 00:43:30,275 postoji neko ko mi se sviđa. 567 00:43:34,237 --> 00:43:35,777 Žao mi je, Hae-an. 568 00:43:40,577 --> 00:43:45,207 Oh covece! U redu je. Š-šta tu ima da bude žao? 569 00:43:47,208 --> 00:43:48,538 U redu je, stvarno. 570 00:43:50,003 --> 00:43:53,383 Dakle, postoji neko ko ti se sviđa. vidim... 571 00:43:53,757 --> 00:43:56,547 Čoveče, zavidim toj osobi. Da. 572 00:43:58,011 --> 00:43:59,511 U redu je. 573 00:44:00,513 --> 00:44:01,933 U redu je. Da. 574 00:44:07,645 --> 00:44:10,645 Š-ona, sviđa joj se neko drugi. 575 00:44:12,150 --> 00:44:14,780 Čovječe, sve je gotovo. 576 00:44:14,861 --> 00:44:18,491 I jadni Dong-joo, što je prošao kroz ovo tako rano ujutru. 577 00:44:19,115 --> 00:44:21,865 Hej, kreni dalje. 578 00:44:22,869 --> 00:44:23,999 osim toga, 579 00:44:24,079 --> 00:44:26,659 moj deda ne bi priznaj i tako. 580 00:44:26,748 --> 00:44:31,288 Sviđa ti se jer ti je kao mama... Stidim se zbog tebe. 581 00:44:31,753 --> 00:44:34,923 Mislim, da li je to problem? 582 00:44:35,006 --> 00:44:38,176 Nisi znao da žene mrze da to čuju? 583 00:44:38,551 --> 00:44:41,601 Stavite se na njeno mesto. Devojka ti prizna ljubav, 584 00:44:41,679 --> 00:44:43,849 govoreći da si kao njen tata. Kako bi se osjećao? 585 00:44:44,224 --> 00:44:49,104 - Čovječe, stvarno je sve gotovo. - Vidite? Sada razumeš. 586 00:44:49,938 --> 00:44:54,358 B-ali, zar ne bi bilo drugačije biti mama? 587 00:44:54,442 --> 00:44:58,242 Šta da radim s njim? Odakle moram početi... 588 00:44:59,656 --> 00:45:00,656 Nema veze. 589 00:45:01,491 --> 00:45:02,951 Šta je poenta? 590 00:45:03,034 --> 00:45:06,504 Dong-joo očigledno dala svoje srce nekom drugom. 591 00:45:10,667 --> 00:45:12,037 Jesi li barista ili tako nešto? 592 00:45:14,879 --> 00:45:15,879 Ovaj idiot... 593 00:45:16,714 --> 00:45:17,724 Razumijem. 594 00:45:18,049 --> 00:45:21,179 Ovo je šokantno, čak i za vas, zar ne? 595 00:45:23,888 --> 00:45:24,888 Ali čoveče... 596 00:45:26,975 --> 00:45:30,805 Pitam se ko je kopile koji Dong-joo voli. 597 00:45:32,856 --> 00:45:35,436 cak i da znas, šta biste uradili povodom toga? 598 00:45:35,942 --> 00:45:39,112 Koga briga za policijsku značku i šta sve ne u ovom trenutku. 599 00:45:39,195 --> 00:45:42,065 Samo ću ga ubiti i potopiti. 600 00:45:42,449 --> 00:45:44,079 Dobro gospodine, pripremite se. 601 00:45:46,995 --> 00:45:49,405 - Ne počinji da razmišljaš tako ekstremno. - U redu je. 602 00:45:50,373 --> 00:45:51,673 Samo ću to uraditi. 603 00:45:59,424 --> 00:46:01,434 Čovječe, na Home of Legends, 604 00:46:01,509 --> 00:46:05,049 Vidio sam kako ljudi postaju vezani za krevet i na kraju umrijeti od ljubavne bolesti. 605 00:46:05,138 --> 00:46:06,598 Sada konačno shvatam. 606 00:46:07,432 --> 00:46:09,232 Usta su mi gruba 607 00:46:09,893 --> 00:46:11,103 i gorkog je ukusa. 608 00:46:11,686 --> 00:46:12,896 Mogao bih uskoro umrijeti. 609 00:46:13,438 --> 00:46:16,398 Morate dobro jesti u ovakvim vremenima, u redu? 610 00:46:16,483 --> 00:46:18,193 I tebe uvijek boli glava. 611 00:46:19,152 --> 00:46:21,742 Ti ne znaš ništa. Ti ne poznaješ ljubav! 612 00:46:25,950 --> 00:46:27,790 Da, ovo je Seo Hae-an. 613 00:46:29,746 --> 00:46:31,286 Da, ja sam policajac Seo. 614 00:46:32,707 --> 00:46:35,037 Oh covece! Iz policijske uprave Bongsu? 615 00:46:37,754 --> 00:46:38,764 Vau, da. 616 00:46:39,797 --> 00:46:41,717 Ne, hvala. 617 00:46:42,091 --> 00:46:43,551 Da, da. 618 00:46:44,093 --> 00:46:47,103 Blago vama, gospodine. Doći ću uskoro. 619 00:46:49,557 --> 00:46:52,097 - Šta? - Čoveče, noge su mi kao žele. 620 00:46:54,521 --> 00:46:58,191 Ja sam imenovan u policijsku upravu Bongsu. 621 00:46:59,901 --> 00:47:04,661 Sada sam detektiv. Detektive! Oh covece! 622 00:47:04,739 --> 00:47:09,199 Čuo sam da ne prihvataju novajlije, tako da sam vredno radio dve godine. Konačno! 623 00:47:10,203 --> 00:47:14,083 Majka, tvoj sin Seo Hae-an konačno ide na mjesta! 624 00:47:14,415 --> 00:47:17,625 Idem na mesta, majko. 625 00:47:19,671 --> 00:47:21,591 Zaslužio si to. 626 00:47:21,881 --> 00:47:25,221 POLICIJSKA ODJELJAK BONGSU 627 00:47:25,301 --> 00:47:28,101 ISTRAŽNI TIM 2 ISTRAGA SAOBRAĆAJNIH INCIDENTA 628 00:47:36,729 --> 00:47:38,019 - Ko? - Oh! 629 00:47:38,856 --> 00:47:41,606 Zdravo. Moje ime je Seo Hae-an. 630 00:47:41,859 --> 00:47:43,739 Oh, naš novi istražitelj? 631 00:47:46,072 --> 00:47:47,952 Au, čovječe, istražitelju... 632 00:47:48,283 --> 00:47:50,293 Da. Istražitelj je u pravu. 633 00:47:50,910 --> 00:47:56,080 Vau, ovo je sramotno. Molim te, samo me zovi Hae-an. 634 00:47:57,667 --> 00:48:01,087 Zašto brišete stolove tvoj prvi dan? Zaista nije bitno. 635 00:48:01,170 --> 00:48:06,220 Čoveče. Niste videli sjajan sto pre toga, ha. 636 00:48:06,467 --> 00:48:11,217 Čistiću prostor od sada, pa samo gledaj. 637 00:48:11,306 --> 00:48:12,886 Uskoro ćete primijetiti stvari. 638 00:48:14,684 --> 00:48:15,854 Zdravo. 639 00:48:16,102 --> 00:48:18,772 Došao si. Možete otići nakon što ga prebacite. 640 00:48:18,855 --> 00:48:20,605 čovječe, pa, 641 00:48:22,066 --> 00:48:23,476 je li on moj stariji? 642 00:48:23,943 --> 00:48:24,993 'Sup. 643 00:48:25,486 --> 00:48:26,946 Au covjece. 644 00:48:27,614 --> 00:48:30,414 Tvoje lice sija. Kakav zgodan muškarac! 645 00:48:30,908 --> 00:48:32,408 Šta hoće od mene? 646 00:48:35,079 --> 00:48:36,959 Jesmo li se već sreli? 647 00:48:39,542 --> 00:48:41,252 Oh, to stalno čujem. 648 00:48:41,628 --> 00:48:45,088 Samo pogledaj. Vrlo uobičajeno lice. Prosek Republike Koreje! 649 00:48:45,173 --> 00:48:46,383 Oh, vidim. 650 00:48:46,591 --> 00:48:48,801 - Podigni stolicu pored mene. - Da, gospodine. 651 00:48:51,929 --> 00:48:53,259 da vidimo. 652 00:48:54,390 --> 00:48:55,560 ako pogledate ovdje, 653 00:48:55,767 --> 00:48:58,017 incidenti su organizovani u fascikle. 654 00:48:58,394 --> 00:48:59,404 1_ISTRAŽIVANJE 655 00:48:59,479 --> 00:49:01,959 1_PRIHVATLJENO 2_NEDOSTAJE DOKAZ 3_U TOKU 4_VREMENO IZLAZ 5_OTKAZANO 656 00:49:02,190 --> 00:49:03,440 - Da. - U redu. 657 00:49:03,983 --> 00:49:06,863 - Vodi, ja idem sada. - Dobar posao. 658 00:49:07,403 --> 00:49:08,613 Čekaj, čekaj. 659 00:49:10,073 --> 00:49:11,073 To je to? 660 00:49:11,157 --> 00:49:13,197 Da. Možeš shvatiti ostalo kako ideš. 661 00:49:13,284 --> 00:49:15,624 - Pozovite ako imate pitanja. Vidimo se. - U redu. 662 00:49:15,953 --> 00:49:17,963 - Ah, dobro, zbogom. - Ćao. 663 00:49:21,084 --> 00:49:22,094 covjece... 664 00:49:23,795 --> 00:49:25,585 Kako je to tako jednostavno? 665 00:49:25,797 --> 00:49:27,507 Uhvatiti grešku bi bilo teže. 666 00:49:42,730 --> 00:49:44,770 KIM SENG-HAN CHEON DA-MIN 667 00:50:10,466 --> 00:50:13,386 - Da-min! - Oh, Su-yeong. 668 00:50:14,762 --> 00:50:16,642 Izgledaš predivno. 669 00:50:17,515 --> 00:50:19,015 Hvala što ste došli. 670 00:50:19,392 --> 00:50:20,442 Naravno da bih bio ovde. 671 00:50:23,855 --> 00:50:24,855 Dušo. 672 00:50:26,232 --> 00:50:27,572 Oh, Su-yeong? 673 00:50:28,359 --> 00:50:30,319 - Jesi li to ti? - To je tačno. 674 00:50:30,737 --> 00:50:33,907 - Studirate modu kod Parsona? - Da, drago mi je. 675 00:50:34,449 --> 00:50:36,489 Želeo sam da te upoznam tako dugo! 676 00:50:36,576 --> 00:50:39,746 - Čuo sam toliko o tebi. - Isto tako. 677 00:50:41,456 --> 00:50:43,746 sta ti mislis Izabrao si ovo za mene. 678 00:50:44,250 --> 00:50:46,090 Vau. Odlično ti stoji. 679 00:50:46,169 --> 00:50:49,089 Nikad nisam mislio da ću nositi ovakav sat u mom životu. 680 00:50:49,338 --> 00:50:50,588 Ovo je potpuno moj stil. 681 00:50:52,175 --> 00:50:54,675 Došao si čak ovamo zbog našeg vjenčanja. 682 00:50:54,969 --> 00:50:56,549 Jutros ste sleteli, zar ne? 683 00:50:57,138 --> 00:50:59,388 - Da. - Mora da si zaostao. 684 00:51:00,933 --> 00:51:01,933 Oh, usput, 685 00:51:02,518 --> 00:51:03,848 jesi li došao sam? 686 00:51:05,688 --> 00:51:07,018 Oh, to je... 687 00:51:07,106 --> 00:51:09,396 Čuo sam da dolaziš sa tvojim dečkom. 688 00:51:09,484 --> 00:51:11,494 Oh. uh... 689 00:51:33,132 --> 00:51:36,092 zakasnio sam. Izvini. 690 00:51:50,817 --> 00:51:52,027 zahvaljujući tebi, oče, 691 00:51:52,610 --> 00:51:54,650 možemo da vidimo ovako nešto. 692 00:51:54,737 --> 00:51:56,607 Sve zahvaljujući tebi, brate. 693 00:51:59,534 --> 00:52:00,584 - Oče. - Da. 694 00:52:00,910 --> 00:52:03,830 - Imate li kartu za obrok? - Oh, imam samo... 695 00:52:04,914 --> 00:52:06,544 - karta za jedan obrok. - Ah. 696 00:52:08,584 --> 00:52:10,254 - I ja. - O moj. 697 00:52:13,089 --> 00:52:14,799 Čuo sam da je švedski stol u zapadnom stilu. 698 00:52:15,591 --> 00:52:17,971 Onda ćemo uživati u švedskom stolu, 699 00:52:18,052 --> 00:52:21,762 dok vodite veoma dubok razgovor o našem nećaku i nećakinji? 700 00:52:21,848 --> 00:52:24,058 To bi bilo značajno zajedničko vreme. 701 00:52:24,725 --> 00:52:25,725 - Pusti nas. - Da. 702 00:52:26,853 --> 00:52:29,903 Pa onda, šta da postanemo? 703 00:52:30,690 --> 00:52:34,530 Hoćemo li postati kako zovu tazbina? 704 00:52:36,737 --> 00:52:39,117 Nemojmo previše požurivati ​​stvari. 705 00:52:39,740 --> 00:52:46,750 Brate Vincente, vidimo se sada, tvoje ime mora da znači "mudri." 706 00:52:52,211 --> 00:52:54,591 - Zdravo. - Samo smo te čekali. 707 00:52:55,381 --> 00:52:57,931 Zapravo sam bio više radoznao za tebe. 708 00:52:59,635 --> 00:53:00,715 Ja sam Kim Seong-han. 709 00:53:01,137 --> 00:53:02,137 Ja sam Lee Jae-ha. 710 00:53:02,680 --> 00:53:05,730 Čuo sam toliko o tebi. Drago mi je što smo se konačno upoznali. 711 00:53:07,435 --> 00:53:08,435 usput... 712 00:53:10,605 --> 00:53:12,225 ti si mnogo više 713 00:53:13,065 --> 00:53:14,525 zgodan nego što sam zamišljao. 714 00:53:16,569 --> 00:53:19,909 Ne toliko kao mi, ali vas dvoje izgledate sjajno zajedno. 715 00:53:20,406 --> 00:53:22,366 Bilo bi lijepo da smo se ranije upoznali. 716 00:53:22,742 --> 00:53:25,832 Vas dvoje biste se takođe trebali vjenčati, znate? Toplo ga preporučujem. 717 00:53:25,912 --> 00:53:28,082 Zaista je super. 718 00:53:37,256 --> 00:53:40,126 - Hej, jesi li vidio sat? - Je li to bio svadbeni poklon? 719 00:53:40,217 --> 00:53:44,387 - Je li to više od 10.000.000 vona? - Mnogo više. Ima dijamante svuda po njemu. 720 00:53:44,472 --> 00:53:46,522 Ne možeš dobiti tako nešto u Koreji. 721 00:53:46,849 --> 00:53:48,979 - Zar nije lažno? - Isuse, uplašio si me. 722 00:53:49,352 --> 00:53:50,392 Lažna, dupe moje. 723 00:53:50,478 --> 00:53:53,398 Ne nakon što dobije položaj specijalne civilne policije. 724 00:53:53,648 --> 00:53:56,358 Kakav život. On je prošao ispit za rang 5 iz prvog pokušaja. 725 00:53:56,442 --> 00:53:58,072 Sada lepa i bogata žena. 726 00:53:58,152 --> 00:54:00,072 Ovo se zove vrli ciklus. 727 00:54:00,154 --> 00:54:02,074 Rođen je bogat, nema drugog načina. 728 00:54:02,156 --> 00:54:03,906 Borimo se čak i za rang 9. 729 00:54:03,991 --> 00:54:06,451 Hej. Ovaj put sam prilično blizu. 730 00:54:06,535 --> 00:54:08,655 - Ovaj tip uvek ovo kaže. - Idiote. jesam. 731 00:54:08,996 --> 00:54:09,996 Ti si, ha? 732 00:54:16,671 --> 00:54:19,801 - Izvinite što kasnim. - Ne, bio si na vreme. 733 00:54:30,851 --> 00:54:33,151 Mislio sam da vlasnik dolazi danas. 734 00:54:34,355 --> 00:54:35,355 Pričaćemo kasnije. 735 00:54:37,400 --> 00:54:38,650 Da krenemo unutra? 736 00:54:38,734 --> 00:54:42,614 Oh, samo napred. Ostaću sa mladom još malo. 737 00:54:43,447 --> 00:54:44,447 U redu. 738 00:54:53,833 --> 00:54:55,293 Skloni mi se s puta. 739 00:54:56,210 --> 00:54:57,420 Šta nije u redu s njim? 740 00:55:08,389 --> 00:55:10,729 - Neudobno, zar ne? - U redu je. 741 00:55:11,308 --> 00:55:13,308 - Trebao bi ući unutra. - Ne. 742 00:55:14,937 --> 00:55:16,057 Tako si lepa. 743 00:55:28,784 --> 00:55:30,544 - Hej. sta radis - Huh? 744 00:55:32,663 --> 00:55:34,873 - Poznaje li mladu? - SZO? 745 00:55:35,875 --> 00:55:38,125 - Oh, Su-yeong? - Su-yeong? 746 00:55:39,295 --> 00:55:40,705 Da, Da-minov najbolji prijatelj. 747 00:55:41,005 --> 00:55:43,165 Studira u SAD. Upravo sam doleteo danas. 748 00:55:45,843 --> 00:55:50,263 Jeste li se zaljubili? Zakasnio si. Došla je sa super zgodnim dečkom. 749 00:55:50,347 --> 00:55:53,347 - Dečko, stvarno? - Da, vjenčaju se. 750 00:55:55,519 --> 00:55:57,019 - Seong-han. - Da. 751 00:55:57,980 --> 00:56:01,400 Vidimo se. Budite sigurni ti jedeš hranu ovde. To je nevjerovatno. ćao! 752 00:56:23,255 --> 00:56:25,875 NEKA POČIVA U MIRU 753 00:56:25,966 --> 00:56:28,006 brate... 754 00:56:32,306 --> 00:56:34,346 brate. 755 00:56:36,519 --> 00:56:37,519 Da li imate 756 00:56:38,729 --> 00:56:41,019 sve zadnje riječi ili želje 757 00:56:42,108 --> 00:56:43,278 hoćeš da mi kažeš? 758 00:56:51,951 --> 00:56:52,951 Ne ja, ali... 759 00:56:55,830 --> 00:57:01,500 ako slučajno ponovo sretneš moju sestru, 760 00:57:04,755 --> 00:57:06,465 molim vas poslušajte njenu priču. 761 00:57:08,008 --> 00:57:09,388 To je moja posljednja želja. 762 00:57:12,138 --> 00:57:14,598 Nadao sam se da ću vidjeti Da-minovo vjenčanje... 763 00:57:18,144 --> 00:57:19,404 ali moja stopala ne popuštaju. 764 00:57:21,272 --> 00:57:22,612 Treba mi prijatelj 765 00:57:24,733 --> 00:57:26,283 koji će primiti moj buket. 766 00:57:27,987 --> 00:57:30,107 Oh, pa u tom slučaju... Prokletstvo. 767 00:57:31,282 --> 00:57:34,952 - Dime A Posao nema žensku zaposlenost... - Idem. 768 00:57:36,078 --> 00:57:37,828 - Hoćeš, Dong-joo? - Da. 769 00:57:39,540 --> 00:57:41,210 Hvala vam puno. 770 00:57:42,334 --> 00:57:43,464 Hvala. 771 00:58:08,986 --> 00:58:11,446 Jedan, dva, tri! 772 00:58:50,027 --> 00:58:51,027 4_TIME OUT 773 00:58:52,321 --> 00:58:53,951 BONGSU MARKET KIM JOON-HO INCIDENT 774 00:59:00,037 --> 00:59:01,957 Vau, prvog dana? 775 00:59:03,207 --> 00:59:06,587 - Idemo. - Huh? Gdje? 776 00:59:06,669 --> 00:59:09,799 - Samo dođi za sada. - Da, gospodine. 777 00:59:15,678 --> 00:59:18,928 Lee Jae-ha. Lee Jae-ha! 778 00:59:27,773 --> 00:59:31,363 Mislio sam da si Batler Kim. Zašto se zoveš Lee Jae-ha? 779 00:59:31,819 --> 00:59:33,989 Čuo sam da si iz SAD-a. Od kada? 780 00:59:34,530 --> 00:59:37,240 Učinilo mi se da sam te video prije nekoliko dana na raskrsnici. 781 00:59:37,324 --> 00:59:40,374 Oh, dvojnik? Ili imaš brata blizanca? 782 00:59:42,663 --> 00:59:45,923 Nisam htela da dođem da nije hrane, 783 00:59:46,542 --> 00:59:47,842 ali čoveče, ovo je dobro. 784 00:59:50,087 --> 00:59:52,877 Seong-han je iz bogata porodica, znas 785 00:59:52,965 --> 00:59:57,635 pričalo se da će se ženiti ženi sličnog kalibra. 786 00:59:57,845 --> 00:59:59,755 To misle i svi moji prijatelji. 787 01:00:00,723 --> 01:00:02,353 Kakav šok. 788 01:00:04,018 --> 01:00:05,188 Ali ovo je malo 789 01:00:06,061 --> 01:00:08,021 neprofesionalno, Dime A Posao. 790 01:00:09,481 --> 01:00:13,111 Na fakultetu sam radila na pola radnog vremena neko vreme u sali za svadbe. 791 01:00:13,193 --> 01:00:17,363 Tako da znam da ima nekih redovnih koji se ponašaju kao roditelji i službenici. 792 01:00:17,448 --> 01:00:21,828 Prepoznao sam mladenkine roditelje. Dolaze redovno, u paketu. 793 01:00:22,286 --> 01:00:23,286 Nisi znao? 794 01:00:25,539 --> 01:00:29,419 Čovječe, ako ovako radiš, Seong-han će saznati prije ili kasnije. 795 01:00:30,919 --> 01:00:32,839 Žao mi je. izvinjavam se. 796 01:00:32,921 --> 01:00:34,591 Izvinite? Zašto mi je žao? 797 01:00:35,924 --> 01:00:37,594 Čuo sam da imaju priču. 798 01:00:37,676 --> 01:00:41,006 Jako mi je žao. Ali kad bi mogao pusti ovo tiho samo ovaj put... 799 01:00:41,096 --> 01:00:44,516 usput, da li se ti i Baek Dong-joo stvarno zabavljate? 800 01:00:51,732 --> 01:00:54,232 Šta, vas dvoje se zabavljate, stvarno? 801 01:00:55,444 --> 01:00:57,824 Raskinuo si sa njom zbog mene, onda je pozvao van? 802 01:01:01,950 --> 01:01:04,660 Šta, jeste li se vidjeli tog dana i osjetio iskru? 803 01:01:05,329 --> 01:01:09,079 Ta devojka ipak. Da li bi htela izlaziti sa nekim ko je raskinuo s njom? 804 01:01:10,334 --> 01:01:12,674 Pogledaj. Dong-joo je 805 01:01:12,753 --> 01:01:15,303 koristi te jer ona ne može dalje od mene. 806 01:01:16,131 --> 01:01:21,051 Oh! Mora da je zato nije me ni kontaktirala. Ta slatkica. 807 01:01:27,684 --> 01:01:29,354 Da li uopšte znate njeno zanimanje? 808 01:01:33,315 --> 01:01:38,395 Znaš i još se zabavljaš s njom? Možeš li je držati za ruke i ostalo? 809 01:01:41,490 --> 01:01:42,490 Divno. 810 01:01:44,034 --> 01:01:47,964 Sad kad razmislim o tome, ona ima lepo lice. 811 01:01:48,914 --> 01:01:52,794 Samo sam se jezio od te činjenice da je direktor pogreba. 812 01:01:53,419 --> 01:01:54,459 Osim toga, pa, 813 01:01:55,337 --> 01:01:56,957 ima lepo lice. 814 01:01:57,923 --> 01:02:01,593 Valjda se vas dvoje slažete jer oboje radite neki grubi posao. 815 01:02:04,430 --> 01:02:07,810 Oh, hajde. Šta ako odem tamo i sve brbljati? 816 01:02:07,891 --> 01:02:09,311 Idem da uradim to! 817 01:02:11,437 --> 01:02:12,647 Opusti se, brate. 818 01:02:13,021 --> 01:02:18,031 Želiš da uništiš sve, zar ne? Prilično je lako otkazati vjenčanje. 819 01:02:21,864 --> 01:02:25,454 Zaista se trudim da držim jezik za zubima. 820 01:02:26,910 --> 01:02:29,370 Jer jesam dobar utisak o vama prošli put. 821 01:02:31,748 --> 01:02:34,378 Zato Ovoga puta puštam da prođe, ok? 822 01:02:42,092 --> 01:02:44,682 Hej, idemo jesti. Šta ti treba toliko dugo? 823 01:02:45,345 --> 01:02:47,055 Sam si ovo navukao. 824 01:02:47,973 --> 01:02:49,683 Hej, uđi na sekund. 825 01:02:51,894 --> 01:02:53,774 sta. gladan sam. 826 01:02:54,605 --> 01:02:56,515 Sjećaš li se djevojke s kojom sam ranije izlazio? 827 01:02:57,649 --> 01:03:01,109 Znate, grobar koji je lagao o pripremama za građanski ispit. 828 01:03:01,778 --> 01:03:04,198 Očigledno sada i ona vara ljude. 829 01:03:05,574 --> 01:03:07,624 Udružila se sa ovim kurvinim sinom. 830 01:03:08,285 --> 01:03:09,905 - Huh? - Mislim... 831 01:03:10,662 --> 01:03:13,122 Čak i ako je toliko očajna za novcem, 832 01:03:13,207 --> 01:03:15,377 nije trebala doći na vjenčanje, 833 01:03:15,876 --> 01:03:18,206 širi njen pogrebnik svuda nesreca... 834 01:03:18,587 --> 01:03:20,167 O Bože, jesi li dobro? 835 01:03:23,425 --> 01:03:25,085 Zaustavite ih. Brzo! 836 01:03:28,931 --> 01:03:34,391 Hej, Kim Seong-han! Ovo je bračna prevara! 837 01:03:34,478 --> 01:03:38,398 Pusti. Pusti me! Ti kopile. 838 01:03:40,776 --> 01:03:43,276 - Dođi na mene. - Prestani! 839 01:03:47,366 --> 01:03:51,326 Lijepo! Vrlo lijepo. 840 01:03:52,079 --> 01:03:54,539 - Napolju je tuča pesnicama. - Ko je to? 841 01:03:54,623 --> 01:03:56,793 Ne znam, mladin gost? 842 01:03:56,875 --> 01:03:58,165 Tamo je ludo. 843 01:03:58,752 --> 01:04:01,922 - Kažu da je ovo bračna prevara. - Šta? 844 01:04:02,923 --> 01:04:04,883 Hej, idemo. 845 01:04:12,975 --> 01:04:14,095 - Zdravo. - Zdravo. 846 01:04:14,184 --> 01:04:18,904 Mi smo Bongsu saobraćajne istrage, ovdje za jučerašnjeg pacijenta u saobraćajnoj nesreći. 847 01:04:18,981 --> 01:04:20,191 Ime molim. 848 01:04:20,274 --> 01:04:24,864 Choi Gi-joon, 27 godina, muškarac. Moramo vidjeti njegov status. 849 01:04:24,945 --> 01:04:26,855 - Pusti me da proverim. - U redu. 850 01:04:30,200 --> 01:04:35,540 - U koliko sati je stigao ovde sinoć? - Bilo je 21:50. 851 01:04:39,418 --> 01:04:40,498 Njegov status? 852 01:04:46,258 --> 01:04:48,138 BONGSU KATEDRALA PRIEST SREĆA SESTRE AGNES 853 01:04:48,218 --> 01:04:49,758 šta nije u redu s tobom? 854 01:04:50,887 --> 01:04:52,717 Osećam se tako poniženo! 855 01:05:03,775 --> 01:05:07,025 izvinjavam se. Tako mi je žao. 856 01:05:09,072 --> 01:05:10,532 Ja sam kriv. 857 01:05:16,038 --> 01:05:17,788 Zaslužujem to. 858 01:05:19,166 --> 01:05:20,996 Nisam trebao lagati. 859 01:05:22,544 --> 01:05:23,754 Tako mi je žao. 860 01:05:26,632 --> 01:05:27,762 Nemoj biti. 861 01:05:29,217 --> 01:05:32,467 Hvala ti puno što si došao, Dong-joo. 862 01:05:38,685 --> 01:05:40,225 8 863 01:05:42,981 --> 01:05:45,481 7 864 01:05:54,576 --> 01:05:55,576 Moje izvinjenje. 865 01:05:57,120 --> 01:05:58,210 Jako mi je žao. 866 01:06:00,624 --> 01:06:02,634 Ne mogu platiti vaše bolničke troškove. 867 01:06:05,087 --> 01:06:06,087 Izvini. 868 01:06:09,049 --> 01:06:10,759 Byeong-su je bio neoprezan. 869 01:06:12,886 --> 01:06:13,886 Ne brini. 870 01:06:14,262 --> 01:06:16,772 Naše vjenčanje neće biti otkazano zbog ovoga. 871 01:06:19,601 --> 01:06:20,601 Hvala 872 01:06:21,478 --> 01:06:23,648 što si danas Da-min prijatelj. 873 01:06:24,856 --> 01:06:27,106 Molim vas, pošaljite i moju zahvalnost Dong-joou. 874 01:06:29,277 --> 01:06:30,947 Nije bilo dobro, ali... 875 01:06:32,072 --> 01:06:34,742 Mislio sam da će ovo zaštititi Da-mina. 876 01:06:37,285 --> 01:06:39,615 Pa, sada ćemo morati da krenemo direktno. 877 01:06:41,915 --> 01:06:44,665 Žao mi je što to nisam uradio od početka. 878 01:06:52,342 --> 01:06:53,342 Oh, dobro. 879 01:06:55,220 --> 01:06:57,640 Da li je zabavljanje sa Dong-joo takođe bila gluma? 880 01:07:01,226 --> 01:07:02,226 Da. 881 01:07:03,562 --> 01:07:05,612 Mislio sam da će jedan biti pravi. 882 01:07:12,279 --> 01:07:15,569 Tae-hee, ne radi ništa kasnije ćeš zažaliti. 883 01:07:16,533 --> 01:07:17,533 Kao ja. 884 01:07:19,828 --> 01:07:20,828 onda... 885 01:07:37,721 --> 01:07:39,181 Idemo u bolnicu. 886 01:07:43,143 --> 01:07:44,143 dobro sam. 887 01:07:47,522 --> 01:07:48,522 Žao mi je. 888 01:07:53,069 --> 01:07:55,109 Nemate zbog čega da vam bude žao. 889 01:07:56,364 --> 01:07:57,374 Ali 890 01:07:57,949 --> 01:07:59,199 zbog mene... 891 01:08:21,973 --> 01:08:22,973 žao mi je... 892 01:08:25,936 --> 01:08:28,356 što sam te povredio da dobijem novac tog gada. 893 01:08:34,486 --> 01:08:35,486 Izvinite... 894 01:08:38,156 --> 01:08:39,986 jer ne verujem tvojim rečima. 895 01:08:44,996 --> 01:08:45,996 Izvinite... 896 01:08:50,961 --> 01:08:52,801 što si lagao da mi je neprijatno. 897 01:08:55,257 --> 01:08:57,127 Što lažeš da mi se ne sviđaš. 898 01:08:58,426 --> 01:09:01,346 Zbog želje da vas držim za ruke ali nema hrabrosti za to. 899 01:09:02,430 --> 01:09:04,720 Zato što sam te naterao da to uradiš za mene. Sve to. 900 01:09:07,102 --> 01:09:08,402 Žao mi je zbog svega. 901 01:09:33,753 --> 01:09:34,753 Sviđaš mi se.